媽媽聯誼會慈善資助中國大陸貧困地區
《 媽媽聯誼會
中國雲南省捐助地區的環境 》
The areas in Yunnan Province, Mainland China
(P.R.C.), in which the United Moms
Charity
Association is actively providing aid to residents therein:
大理自治州﹕包括大理、下關、永平、洱源、漾鼻、南澗、彌渡、賓川、祥雲、
鶴慶、劍川、巍山、雲龍等縣市
Dali State, including Dali,
Xiaguan, Yongping, Eryuan, Yangbi, Nanjian ("South Stream"), Midu,
Bingchuan, Xiangyun ("Lucky Cloud"), Heqing, Jianchuan ("Sword River"),
Weishan, etc.
文山自治州﹕
包括馬關等縣
Wenshan
("Literature Mountain")
State, including Maguan, etc.
楚雄自治州﹕
包括祿豊等市
Chuxiong State, including Lufeng,
etc.
昆明市
﹕
包括西山等區
Kunming City, including Xishan
("Western Mount"), etc.
昭通市
﹕
包括鹽津、魯甸、彜良等縣
Zhaotong City, including Yanjing,
Ludian, Yiliang, etc.
曲靖市
﹕
包括富源縣和麒麟區等縣區
Qujing City, including
Fuyuan, Qilin ("Unicorn"), etc.
保山市﹕
包括施甸縣、隆陽區、潽洱（思茅）市、瀾滄縣
Baoshan City, including Shidian,
Longyang, Pu'er (Simao), Langcang, etc.
德宏自治州﹕
包括隴川、潞西(又叫"芒市")、瑞麗、盈江、梁河等縣市
Dehong State, including
Longchuan, Luxi (aka Mangshi), Ruili ("Lucky Beauty"), Yingjiang,
Lianghe, etc.
紅河自治州﹕
包括瀘西縣
Honghe ("Red
River") State,
including Huxi County
麗江地區﹕
包括麗江市永勝、寧蒗、華坪等縣
Lijiang District, including
Lijiang City and
Yongsheng
County, Ninglong County, as well as Huaping County
迪慶藏族自治州﹕
包括德欽、維西、香格里拉等縣
Diching (or
Diqing) State,
including Deching
(Deqing) County, Weixi County, and Shangrai-La County
The valleys in which the mountain residents live.
- 深山地區的交通情況 (Methods of transportation in the mountain regions)
- 需靠吉普車才能通行的土
石路 (Residents depend on jeeps (4x4) to traverse the dirt and rocky
terrain)
- 雨季經常有路段塌方
(During the rainy season, roads are often blocked by piles of rocks
that were washed down from the mountain sides)
- 兒童每天需爬二小時左右（單程）山路上學 (Kids have to walk two hours each way to
get to school every day)
- 靠溜索過瀾滄江 (Using a metal cable to get across the river)
- 深山地區的民居 (Residences in the mountain regions)
- 深山地區的學校 (Conditions of schools in the mountain regions)
- 許多地方的學校就只是
個棚子 (Many schools consist only of a shed)
- 有教室的學校建築也很破舊（Even schools with enclosed classrooms are very
decrepit）: 1
, 2
, 3
- 上課的學生
(Students in class)
- 簡陋的課桌椅 (Very simple and worn-out classroom desks and chairs)
- 老師自製的簡單教具
（Simple teaching aides made by the teacher himself）
- 大理山區學生在學校自
己煮飯 (Dali State students must cook meals themselves)
- 艾滋遺孤小小年紀得打
工 (Orphans whose parents died of AIDS have to work at a very young
age)
- 深山中的孤兒
(Orphans in the mountain regions)
- 拉一把，讓孤兒也有明天！（Lend a hand, and help the orphans have a
future!）
- 艾滋遺孤
(Orphans whose parents died of AIDS)
《 媽媽聯誼會 對大陸孤兒及
特困學生的捐助 》
The aid given to Chinese orphans by the United
Moms Charity Association
- 媽媽聯誼會2010年資助的孤兒與特困生總共1067人，資助金額78萬3千5百人民幣，包
括（So far in 2010, UMCA has donated ¥783,500.00 (RMB
yuan)
to
help
1067
orphans and other children in poverty）：
- 德宏州各縣市400名: 媽媽聯誼會在德宏州民族中學與高中資助的特困生
- 大理州各縣市337名；
- 紅河州瀘西縣100名；
- 普洱市瀾滄縣30名；
- 昆明市西山一中50名；
- 華坪兒童之家50名小學至高中
- 云南省各地州在昆明各大學就讀的特困大學生100名。
- 梁河春暉兒童之家:
因與老人院同時動工，籌集資金費時，媽媽聯誼會捐款50萬，政府配套50萬人民幣成立的”梁河縣春暉僑心兒童之家”總算竣工，2010年春與老人院同時投
入使用
- 媽媽聯誼會2009年向大理州扶貧基金會捐助45萬人民幣及兩套多媒體系統
- 媽媽聯誼會2007年捐款20萬人民
幣在地震災區昭通市廟灣鄉捐建的春暉僑心小學 (UMCA
donated ¥200,000 (RMB yuan) to building Chunhui Qiaoxin Primary
School in Miaowan
Village, Zhaotong City) : 2010年春暉僑心小學教學樓已竣工
- 媽媽联誼會2007年捐款50萬人民幣建梁
河兒童之家
(UMCA donated ¥500,000 (RMB yuan) to building Lianghe Children's Home)
- 大理媽媽联誼會兩位發起人: 肖美蓮(左)、黃琼仙(右)
- 媽
媽聯誼會2006年助養孤兒及特困生：德宏州400名，大理州300名，
紅河州瀘西縣100名，華坪兒童之家及西山慈善親子學校108名，雲大、雲師大、昆明醫學院的特困大學生100名: 張會長探望媽媽聯誼會資助的大學生
- 石麗 (左)
到她資助的聾啞孤兒黃心琴家探
望黃心琴的奶奶
- 會
友雙語老師楊韻泉在西山一中培訓英語，利用午修時間訓練合唱團
- 美國國際文化交流學院為媽媽聯
誼會資助的特困大學生培訓英語
- 美
國國際文化交流學院的英語培訓老師們與媽媽聯誼會資助的特困大學生合影
- 與云南省昆明市西山區教育局合作成立西山慈善親子學校招收孤兒 (Established the Xishang Orphanage
with assistance from Xishan District Education Bureau in Kunming City,
Yunnan Province)
- 對政府辦的兒童福利院（孤兒院）的捐助 (Aid given to government-established
orphanages)
- 捐贈物資 (Donating items such as clothes, shoes, exercise
equipment, blankets, etc.)
- 捐贈醫療設備 (Donating medical equipment)
- 捐贈救護車 (Donating an ambulance)
- 部份受媽媽聯誼會資助過的民間孤兒院 (Non-government sponsored orphanages that have
received aid from UMCA):
- 四川石渠雪城藏族孤兒 (Tibetan orphans in the mountain regions of
Sichuan Province -- also known as "Szechuan" Province)
- 瀋陽夕陽之家的孤兒 (Orphans in Shenyang Children Home)
- 武漢綠蔭兒童村的孤兒 (Orphans in Wuhan Green Shade Village)
- 由媽媽聯誼會支付每名孤兒50美元，在綠蔭兒童村學電腦的少數民族及福利院的孤兒 (UMCA donates $50
(US dollar) per orphan (orphans selected from Yunnan's mountain regions
and from
government
established orphanages in other mainland Chinese regions) each month to
Green
Shade Village to pay for them to learn computer skills)
- 資助成立麗江民族孤兒學校、育
幼院、培訓班 (Helped Lijiang District establish an orphan school and
children's home in Lijiang County)
- 資助成立麗江地區華
坪兒童之家
(Helped Lijiang District establish a Children's Home in Huaping
County)
- 媽媽聯誼會長期資助的華坪兒童之家 (Huaping Children's home in Huaping County that
has long received aid for the UMCA)
《 媽媽聯誼會
對山區中、小學的捐助
》
The local schools in the mountain regions that
are receiving UMCA aid
- 媽媽聯誼會捐款20萬人民幣，不足款政府配套，在德宏州盈江縣建的"東門春暉僑心小學" (UMCA
donated
¥200,000.00 (RMB yuan) to
the construction of the Chunhui Qiaoxin Primary School in Yingjiang
County,
Dehong State)
- 一位不願
透露姓名的會友捐款3萬美金在德宏州梁河縣荊竹林鄉捐建"慶雰春暉僑心小學"以紀念亡母孫慶雰女士
(One of the UMCA members, who wishes to remain anonymous, has
donated
$30,000.00
(US dollar)
to build the Chien-Fen Primary School, in memory of his/her deceased
mother Mrs. Chien-Fen Sun, in Jingzhulin Xiang, Lianghe
County,
Dehong
State)
- 媽媽聯誼會捐款2萬人民幣幫大理州彌渡縣邑郎春暉僑心小學的陡坡修建一條水
泥階梯 (UMCA donated ¥20,000.00 (RMB yuan) to
the repairing of the Yilang Chunhui Qiaoxin Primary School
Primary School in Midu County,
Dali State)
- 媽媽聯誼會2010年為德宏州梁河縣荊竹林小學重建捐款
20
萬人民幣 (UMCA donated ¥200,000.00 (RMB yuan) to
the re-construction of the Jingzhulin Primary School in Lianghe County,
Dehong State)。
- 媽媽聯誼會一不愿透露姓名的會友繼捐款3萬美元幫助阿里郎小學重建後，再度捐款3萬美元幫助需重建的德宏州梁河縣荊竹林小學
(One of the UMCA members, who wishes to remain anonymous and had
previously donated $30,000.00 (US dollar) for building the Alilong
Primary School, just donated another $30,000.00 (US dollar)
to help with the re-construction of the Jingzhulin Primary School in
Lianghe County, Dehong State)：
- 媽媽聯誼會2010年捐贈以下4所學校及兒童之家移動式多媒體教學設備各1套，共10萬人民幣 (UMCA
donated
¥100,000.00 (RMB yuan) worth of multimedia teaching
equipment to the the following):
- 大理自治州賓川縣的鐘英鄉中心完小
- 楚雄自治州的姚安縣舊城小學
- 楚雄自治州的光祿縣光祿小學
- 德宏自治州的潞西市民族初級中學
- 德宏自治州的梁河縣春暉僑心兒童之家
- 媽媽聯誼會2010年捐贈41臺電腦、1臺打印機給下列二處，共10萬人民幣 (UMCA
donated
¥100,000.00 (RMB yuan) worth of 41 personal
computers and a printer to the the following):
- 大理自治州祥云縣青少年活動中心電腦教室: 21台電腦
- 德宏自治州春暉僑心兒童之家: 20臺電腦、1台打印機
- 媽媽聯誼會2010年捐贈2萬人民幣幫大理州彌渡縣邑郎小學修路 (UMCA
donated ¥20,000.00 (RMB yuan) to road construction for
Yilang Elementary School in Midu County, Dali State)。
- 媽媽聯誼會2010年捐贈1萬人民幣幫大理州洱源縣煉鐵鄉麻瘋村修吊橋 (UMCA
donated
¥10,000.00 (RMB yuan) to the suspension bridge
project in Mafeng Village, Eryuan County, Dali State)。
- 媽媽聯誼會2010年捐贈2萬人民幣幫文山自治州受旱嚴重山村建水窖 (UMCA
donated
¥20,000.00 (RMB yuan) to building a small
reservoir for villages suffering from severe drought in Wenshan
State)
- 大理特殊教育學校原宿舍樓屬需拆除重建危房，政府按原坪數補償125萬人民幣重建費，為滿足每年增加學生的容量，校方決定擴建一
倍，可容納
500 名學生。尚欠建築商的擴建款 145 萬元需校方自籌，媽媽聯誼會捐助 20萬 及寢室設備款 8萬
人民幣做為在該校成立的兒童之家孤兒住宿補助款。
- 媽媽聯誼會2007年上半年向云南省近20所學校捐贈價值 ¥982,503
元人民幣的教學設備 (In 2007 UMCA donated ¥982,503.00 (RMB yuan) to
about 20 schools throughout Yunnan Province):
- 媽媽聯誼會2007年向云南省大理自治州漾鼻縣平地小學捐助 10,000 元人民幣購置床及其他生活用品
- 媽媽聯誼會捐贈7臺移動式多
媒體教學設備給國家一級貧困縣永勝7所中學
- 媽媽聯誼會向德宏、馬關、昭通分別捐款20萬、10萬、20萬人民幣助孤助學
- 媽媽聯誼會2006年捐贈20萬人民幣幫助昭通市昭
陽區炎山鄉廟灣小學重建
- 媽媽聯誼會2006年捐贈11萬人民幣幫助大理州彌
渡縣麻瘋學校建宿舍
- 媽媽聯誼會2006年捐贈德宏州隴
川民族小學50萬人民幣建宿舍
- 媽媽聯誼會2006年捐贈麗江市永
勝縣7所學校20萬人民幣的移動式多媒體設備
- 媽媽聯誼會2006年捐贈文山州馬
關縣一中10萬人民幣的電腦設備
- 媽媽聯誼會在云南省迪慶藏族自
治州德欽縣燕門鄉茨姑村捐建的小學 (UMCA builds a primary school at Cigu Village,
Deqin County, Diqing Tibetan Autonomy State, Yunnan Province)
- 西山慈善親子学校 (2006年起): 資助每名學生1000元
- 媽媽聯誼會與昆明西山區教育局
合辦學校簽約: 1
, 2 (UMCA
partners with Xishan District Education Bureau in Kunming City)
- 已完工的觀音山小學教學樓
(Recently completed classroom building at Guanyinshan Elementary School)
- 捐建山區小學
(Donated money to build an elementary school)
- 捐建球場 (Donated money to build a basketball court for the school)
- 修建通往學校的山路 (Paved a road to the school through the mountains)
- 捐贈教學設備及衣服用品
(Donated computers, books, television sets, clothes, backpacks,
cleaning products, etc.)
- 媽媽聯誼會義工探訪山區孤兒
(UMCA volunteers visiting orphans in a mountain village)
《 媽媽聯誼會
對大陸孤兒的醫療捐助 》
The orphans in the mountain regions
that are
receiving medical care supported by
UMCA aid
- 媽媽聯誼會2010年捐贈大理特殊教育學校、煉鐵麻瘋村常用藥品，共5千人民幣 (UMCA
donated pharmaceutical supplies that are worth ¥50,000.00 (RMB yuan))。
- 參與義診的醫療隊友與會友
們合影
- 醫療隊在大理洱源縣煉鐵鄉義診
- 義診隊與村民合影
- 媽媽聯誼會2006年捐
贈大理州賓川戒毒所20萬人民幣醫療設備成立醫療站
- 媽媽聯誼會2006年捐
贈大理州祥雲縣麻瘋村5千人民幣生活用品
- 接受治療的燙傷女童王麗芳､媽
媽聯誼會會長張春華與主治大夫肖敏勤 (Lifang Wang, President Cheng and the doctor
treating her
burns)
- 資助先天性心臟病或其他特殊病例的孤兒動手術 (Providing medical care and surgery to
orphans with inherited heart disease and other rare diseases)
- 捐贈醫療設備幫助宣化福利院成立醫療站推展義診 (Donated medical equipment to help Xuanhua
Orphanage establish a medical clinic)
- 社區義診 (Free community clinic)
- 山區巡迴義診 (A free clinic in the mountain region)
UMCA President Chun-Hwa Cheng goes to Yunnan's
mountain region
- 2010年媽媽聯誼會張會長一行探訪孤兒的居住處所: 1, 2
- 給孤兒一個擁抱是
對媽媽聯誼會張會長最大的鼓勵
- 2010年媽媽聯誼會張會長應邀在云南合作的學校做生活品德教育報告、與學生座談、互動，教學生如何由身邊
的小事做起，自我訓練提升品格素質: 1,
2, 3, 4
- 大理祥云縣東山鄉干海小學老師董彥宏照張會長的指導，組織這些媽媽聯誼會資助的學生成立”愛心社”在
校內推展愛心活動
- 參加春季捐助的”希望基金”負
責人Paul(右)與太太(中)
- “舊金山希望基金”的代表與孩子們： 1，2
- 舞蹈是大理特殊教育學校的一項職業培訓，榮獲今年云南省聾啞生舞蹈金牌獎，表演服裝由媽媽聯誼會贊助
- 天真可愛的傣族學童
- 張會長與韓籍義工金基鉉夫婦在大理祥云縣民政局與聯誼會在該縣資助
的孤兒見面
- 張會長考察
瞭解山區學校的困難 (Determining what the school's true needs are)
- 與學校老師及鄉政府領導商討建校事宜 (Discussing the building of the school with
teachers and community leaders)
- 到各學校抽查核實孤兒人數及查詢孤兒是否收到助養金和衣物 (Making an unannounced visit to a
school.
These visits are for the purpose of confirming that the schools are
complying
with the UMCA's guidelines in distributing the donated goods)
《 捐助意外災害 》（部份）
